1
00:00:06,340 --> 00:00:08,591
Multe mașini sunt rapide,

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,426
dar doar o mână câștigă cursa

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
pentru a deveni cel mai rapid
în clasa lor.

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,932
Pentru ei nu este doar
despre nevoia de viteză,

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
așa fac ei lucrurile.

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,105
<i>În seara asta, prima mașină la
cuceri viteza sunetului.</i>

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,734
Poate merge o mașină
mai rapid decât Mach 1

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,111
<i>și încă supraviețuiește intact?</i>

9
00:00:29,112 --> 00:00:33,908
Și submarinul atât de repede
rescrie regulile războiului.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,285
Ei creează
mașina perfectă

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,371
<i>pentru atacuri de tip lovitură și fugă.</i>

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,040
<i>Te pot prinde indiferent
ce viteză vă deplasați.</i>

13
00:00:42,709 --> 00:00:46,420
Și o barcă de recorduri
construit de un tip în garajul lui.

14
00:00:46,421 --> 00:00:50,132
<i>317,6 mile pe oră,</i>

15
00:00:50,133 --> 00:00:52,885
asta este vezicule
pentru un automobil,

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,639
pentru ceva pe
apa care e nebuna.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,060
Plus cea mai rapidă mașină de până acum.

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,769
De ce fuge?

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,396
<i>Sonda solară Parker
este conceput pentru a atinge viteze</i>

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,900
de peste 430.000 de mile pe oră.

21
00:01:07,901 --> 00:01:10,779
<i>La viteza asta, ai putea
mergi de la New York la Tokyo</i>

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
in mai putin de un minut.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,575
Eu sunt Dolph Lundgren.

24
00:01:15,576 --> 00:01:17,661
<i>Pe ecran, sunt totul
despre acțiune,</i>

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,454
<i>dar am offscreen
diplome în inginerie,</i>

26
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
<i>Am studiat chiar și la MIT.</i>

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,627
<i>Am învățat că mașinile
și oamenii din spatele lor</i>

28
00:01:26,628 --> 00:01:29,505
<i>poate transforma lumea.</i>

29
00:01:29,506 --> 00:01:32,258
<i>Alăturați-vă mie în timp ce explorez roțile,</i>

30
00:01:32,259 --> 00:01:37,306
mizerie și geniu în spate
„Cele mai mari mașini ale istoriei”.

31
00:01:47,774 --> 00:01:51,402
În 1947, americanul
pilotul Chuck Yeager

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,655
a devenit primul om care
sparge bariera sunetului.

33
00:01:54,656 --> 00:01:59,452
De zeci de ani doar piloți și
avioanele cu reacție merg atât de repede.

34
00:01:59,453 --> 00:02:03,289
Apoi, în anii 1980, a
apare o nouă întrebare.

35
00:02:03,290 --> 00:02:07,419
Poate o persoană să spargă
barieră de sunet la conducerea unei mașini?

36
00:02:10,172 --> 00:02:14,216
<i>Octombrie 1983, Nevada
Black Rock Desert.</i>

37
00:02:14,217 --> 00:02:18,137
<i>Acest lac uscat și neted
patul este ciudat de liniștit,</i>

38
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
<i>nu va fi plin mult.</i>

39
00:02:20,265 --> 00:02:22,767
<i>Mașina se numește Thrust2.</i>

40
00:02:22,768 --> 00:02:24,810
Încearcă să se rupă
recordul de viteză pe uscat

41
00:02:24,811 --> 00:02:27,688
care stă din 1970.

42
00:02:27,689 --> 00:02:31,025
<i>Recordul vitezei la sol
de 622 mile pe oră</i>

43
00:02:31,026 --> 00:02:33,486
a rezistat de peste 12 ani,

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,863
si multi cred asta
nu poate fi spart.

45
00:02:35,864 --> 00:02:38,032
<i>Șoferul este Richard Noble.</i>

46
00:02:38,033 --> 00:02:40,368
<i>Este aviator,
un antreprenor,</i>

47
00:02:40,369 --> 00:02:41,994
dar el este mult mai mult decât atât.

48
00:02:41,995 --> 00:02:46,499
<i>Este un om obsedat de viteză
și cu doborârea recordurilor.</i>

49
00:02:48,210 --> 00:02:51,253
<i>Noble seamănă mai mult
un pilot decât un șofer.</i>

50
00:02:51,254 --> 00:02:53,839
<i>Înăuntru există de fapt
un motor cu reacție Rolls Royce</i>

51
00:02:53,840 --> 00:02:57,718
care este conceput pentru a împinge a
Avion britanic cu reacție către Mach 2.

52
00:02:57,719 --> 00:02:59,178
Întrebarea evidentă
este,

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,056
este prea mult
motor pentru masina?

54
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
<i>Cu o zguduire asurzitoare,</i>

55
00:03:03,517 --> 00:03:08,230
<i>Noble lansează o mașină cu reacție 400
mile pe oră, 500, 600.</i>

56
00:03:09,940 --> 00:03:11,524
După o alergare de o milă,

57
00:03:11,525 --> 00:03:13,567
noul record de viteză pe uscat rămâne

58
00:03:13,568 --> 00:03:17,279
la un uriaș 633
mile pe oră.

59
00:03:17,280 --> 00:03:20,032
<i>Pentru Noble, cel
succesul este trecător.</i>

60
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
Ei bine, evident că noi
trebuie să meargă mai repede.

61
00:03:23,578 --> 00:03:26,580
<i>Noble decide că va face
construi o mașină atât de repede</i>

62
00:03:26,581 --> 00:03:29,083
<i>că se va rupe
bariera sunetului.</i>

63
00:03:29,084 --> 00:03:31,043
Iată chestia,
bariera fonică nu este fixă

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
număr, nu un număr fix.

65
00:03:32,963 --> 00:03:36,632
depinde de densitate
si temperatura aerului.

66
00:03:36,633 --> 00:03:39,218
<i>Deci, ceea ce înseamnă asta este
că o mașină pe pământ</i>

67
00:03:39,219 --> 00:03:42,346
<i>trebuie să treacă de la 90 la 100
mile pe oră mai rapid</i>

68
00:03:42,347 --> 00:03:45,307
<i>decât un jet care zboară
la 30.000 de picioare.</i>

69
00:03:45,308 --> 00:03:50,355
<i>Deci, această mașină trebuie să se miște
la 767 mile pe oră.</i>

70
00:03:51,273 --> 00:03:55,317
Dar poate merge o mașină?
mai rapid decât sunetul Mach 1

71
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
și încă supraviețuiește intact?

72
00:03:58,989 --> 00:04:02,491
<i>La undele de șoc Mach 1
trântește în fiecare suprafață.</i>

73
00:04:02,492 --> 00:04:05,035
<i>Ar putea arunca întregul
vehicul în aer</i>

74
00:04:05,036 --> 00:04:06,871
și să-l distrugă complet.

75
00:04:10,167 --> 00:04:13,043
<i>Mașina Noble
în echipa sa și-a propus să construiască</i>

76
00:04:13,044 --> 00:04:16,129
<i>va fi cunoscut sub numele de
Thrust SuperSonic Car,</i>

77
00:04:16,130 --> 00:04:18,840
<i>sau ThrustSSC pe scurt.</i>

78
00:04:18,841 --> 00:04:21,635
<i>TrustSSC este
conceput pentru a nu conduce,</i>

79
00:04:21,636 --> 00:04:25,014
ci să zboare jos în timp ce
încă atingând pământul.

80
00:04:25,015 --> 00:04:26,849
<i>Deci, pentru a genera
putere suplimentară,</i>

81
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
<i>adaugă ThrustSSC
un al doilea motor cu reacție.</i>

82
00:04:31,521 --> 00:04:33,189
<i>Cu aceste două avioane
motoare în linie,</i>

83
00:04:33,190 --> 00:04:38,069
are puterea echivalentă
la un Boeing 747 la decolare.

84
00:04:39,362 --> 00:04:42,198
<i>Acest vehicul poate merge de la
de la zero la 700 de mile pe oră</i>

85
00:04:42,199 --> 00:04:45,284
în mai puțin de 40 de secunde.

86
00:04:45,285 --> 00:04:46,994
E o nebunie.

87
00:04:46,995 --> 00:04:49,538
Se mișcă la sute
de mile pe oră

88
00:04:49,539 --> 00:04:52,124
<i>ar cauza normal
anvelopele de cauciuc să se supraîncălzească,</i>

89
00:04:52,125 --> 00:04:54,835
se degradează și se topește complet.

90
00:04:54,836 --> 00:04:59,340
Deci, ThrustSSC
folosește de fapt aluminiu personalizat

91
00:04:59,341 --> 00:05:02,843
roți care se învârt
la peste 8.500 RPM.

92
00:05:02,844 --> 00:05:05,846
<i>Acea viteză
creează o altă problemă.</i>

93
00:05:05,847 --> 00:05:08,683
Odată ce ai atins Mach 1,
cum vei încetini?

94
00:05:09,559 --> 00:05:10,811
<i>Ei bine, șoferul</i>

95
00:05:11,019 --> 00:05:13,938
<i>trebuie să-și ridice piciorul
opriți ușor accelerația</i>

96
00:05:13,939 --> 00:05:17,191
și lasă mașina
începe să încetinească.

97
00:05:17,192 --> 00:05:19,568
<i>Când lovește aproximativ
700 mile pe oră,</i>

98
00:05:19,569 --> 00:05:23,322
<i>parașute de grad militar
apoi îl va încetini</i>

99
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
<i>la aproximativ 400 de mile pe oră.</i>

100
00:05:26,827 --> 00:05:29,537
Doar când șoferul
vede 200 de mile pe oră

101
00:05:29,538 --> 00:05:32,665
pe vitezometru poate el
utilizați frânele din fibră de carbon

102
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
<i>pentru a opri.</i>

103
00:05:35,377 --> 00:05:37,628
<i>Putere și
frânare, pune-l în mișcare,</i>

104
00:05:37,629 --> 00:05:39,713
<i>dar păstrând mașina stabilă,</i>

105
00:05:39,714 --> 00:05:43,050
<i>acolo este adevăratul
intră geniul ingineriei.</i>

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,760
<i>Trebuie să fie
simetric.</i>

107
00:05:44,761 --> 00:05:47,680
Dacă fluxul de aer nu este
egal pe ambele părți,

108
00:05:47,681 --> 00:05:50,099
care ar putea în mod catastrofal
rotiți mașina afară

109
00:05:50,100 --> 00:05:51,767
la viteze supersonice.

110
00:05:51,768 --> 00:05:54,562
Totul este construit
pentru a face față stresului.

111
00:05:54,563 --> 00:05:57,523
<i>Materiale rezistente la căldură
sunt folosite în jurul motorului,</i>

112
00:05:57,524 --> 00:06:00,819
iar cabina de pilotaj trebuie să fie
sigilat ca un avion de luptă

113
00:06:00,944 --> 00:06:04,572
pentru a rezista undelor de soc
de spargere a barierei sunetului.

114
00:06:07,576 --> 00:06:10,911
<i>După teste multiple
aleargă, sunt gata.</i>

115
00:06:10,912 --> 00:06:12,788
a lui Richard Noble
mai vechi în acest moment,

116
00:06:12,789 --> 00:06:15,499
<i>deci se îndreaptă către britanici
Pilot de luptă Andy Green</i>

117
00:06:15,500 --> 00:06:17,084
<i>pentru a lua această cursă.</i>

118
00:06:17,085 --> 00:06:19,712
Toată lumea e pe ace.

119
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
<i>50 de ani într-o zi</i>

120
00:06:21,131 --> 00:06:23,132
<i>după Chuck Yeager
a spart bariera sonoră</i>

121
00:06:23,133 --> 00:06:25,259
<i> pentru prima dată
într-un avion,</i>

122
00:06:25,260 --> 00:06:28,095
<i>fiecare sistem este
reglat la perfecțiune.</i>

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
Motoarele urlă la
viata.

124
00:06:33,310 --> 00:06:37,439
<i>Pământul tremură,
accelerația este o nebunie.</i>

125
00:06:38,815 --> 00:06:42,776
<i>De la zero la 600 de mile an
oră în mai puțin de 20 de secunde,</i>

126
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
chestia asta zboară.

127
00:06:45,989 --> 00:06:48,115
<i>Atunci
moment Noble și echipa sa</i>

128
00:06:48,116 --> 00:06:49,742
<i>au lucrat spre.</i>

129
00:06:49,743 --> 00:06:51,243
<i>Pentru prima dată în
istorie,</i>

130
00:06:51,244 --> 00:06:56,041
un vehicul terestru creează un sonic
boom la 763 mile pe oră.

131
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
<i>Un număr Mach
pe acea rulare a fost 1.007.</i>

132
00:07:04,674 --> 00:07:07,801
<i>O mașină a făcut
imposibil, călătorind cu viteză</i>

133
00:07:07,802 --> 00:07:10,388
<i>pe care doar avioanele au
a fost capabil să facă înainte.</i>

134
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
Acolo este
cea mai rapidă mașină din lume,

135
00:07:15,477 --> 00:07:17,269
apoi mai este
cea mai rapidă mașină din lume

136
00:07:17,270 --> 00:07:19,521
chiar poti
conduce pe stradă.

137
00:07:19,522 --> 00:07:22,650
Stabilirea acelui record este
o altă provocare.

138
00:07:22,651 --> 00:07:26,320
Este nevoie de creare
o mașină pe care o poți cumpăra

139
00:07:26,321 --> 00:07:28,239
și conduceți imediat de pe teren.

140
00:07:29,908 --> 00:07:32,451
<i>E la sfârșitul anilor '90
și producătorii auto europeni</i>

141
00:07:32,452 --> 00:07:34,119
<i>sunt regii drumului.</i>

142
00:07:34,120 --> 00:07:37,790
Ei fac cel mai rapid din lume
și cele mai bune supermașini de producție.

143
00:07:37,791 --> 00:07:39,500
Niște ingineri auto americani

144
00:07:39,501 --> 00:07:42,169
sunt obosit să ajungă
lăsat în praf.

145
00:07:42,170 --> 00:07:45,255
<i>Jerod Shelby este un
inginer și antreprenor</i>

146
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
<i>cu o viață
pasiune pentru viteza.</i>

147
00:07:47,926 --> 00:07:50,678
<i>Apropo, el este
nu are legătură cu Carroll Shelby,</i>

148
00:07:50,679 --> 00:07:52,680
<i>tipul care a creat Cobra.</i>

149
00:07:52,681 --> 00:07:55,766
A găsit SSC Nord
America pentru a crea ceva

150
00:07:55,767 --> 00:07:59,728
dincolo de un supercar ca un
McLaren sau Lamborghini.

151
00:07:59,729 --> 00:08:02,856
Vrea să creeze un hypercar.

152
00:08:02,857 --> 00:08:04,650
<i>Hipermașina este o mașină</i>

153
00:08:04,651 --> 00:08:08,237
<i>care poate atinge viteza
peste 250 de mile pe oră</i>

154
00:08:08,238 --> 00:08:10,489
<i>și cumpărați
limitele ingineriei.</i>

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,157
<i>Este un simbol de stare,</i>

156
00:08:12,158 --> 00:08:17,122
<i>și Shelby vrea să construiască
cel mai rapid din lume.</i>

157
00:08:18,081 --> 00:08:19,207
Shelby are
pasiune.

158
00:08:19,332 --> 00:08:21,917
A fost un fanatic al mașinilor
de când era copil,

159
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
de când a alergat
go-karturi competitiv

160
00:08:23,962 --> 00:08:25,295
pe circuitul national.

161
00:08:25,296 --> 00:08:27,297
Apoi, pe măsură ce a crescut,
el a luat aceste cunoștințe

162
00:08:27,298 --> 00:08:29,091
și a început să mănânce cu mașini.

163
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
Shelby nu are
buzunare adânci ale companiilor.

164
00:08:31,469 --> 00:08:34,179
<i>El își finanțează experimentele
cu banii săi</i>

165
00:08:34,304 --> 00:08:35,723
<i>și precomenzile clienților.</i>

166
00:08:35,724 --> 00:08:38,475
Ceea ce are nevoie Shelby este
o piatră de hotar super sexy

167
00:08:38,476 --> 00:08:40,310
pentru a obține o presă bună.

168
00:08:44,691 --> 00:08:46,608
<i>El sună
proiectul său ambițios</i>

169
00:08:46,609 --> 00:08:48,945
<i>SSC Tuatara.</i>

170
00:08:50,238 --> 00:08:52,948
<i>Numele Tuatara
provine dintr-o șopârlă din Noua Zeelandă</i>

171
00:08:52,949 --> 00:08:56,785
care are cea mai rapidă evoluție
ADN-ul oricărui animal viu.

172
00:08:56,786 --> 00:09:00,122
<i>Shelby vrea să ia la fel
idee de evoluție constantă</i>

173
00:09:00,123 --> 00:09:01,665
<i>și aplică-l pe mașina lui.</i>

174
00:09:01,666 --> 00:09:02,958
<i>El trebuie să o proiecteze</i>

175
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
să doboare recorduri de viteză
pe drumurile publice.

176
00:09:05,754 --> 00:09:09,131
Aceasta nu este o cursă tradițională
mașină, este o mașină de serie

177
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
care se simte ca o mașină de curse.

178
00:09:11,760 --> 00:09:13,469
<i>Secretul
la Tuatara</i>

179
00:09:13,470 --> 00:09:15,679
<i>și marele motor twin turbo</i>

180
00:09:15,680 --> 00:09:20,434
<i>care se poate dezlănțui
1.750 de cai putere.</i>

181
00:09:20,435 --> 00:09:24,439
<i>Cel mai bun Ferrari
acolo se poate gestiona doar 514.</i>

182
00:09:26,900 --> 00:09:31,195
<i>SSC Tuatara nu este
doar scăzut, e nebun de jos.</i>

183
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
<i>Are 16 picioare lungime,</i>

184
00:09:32,906 --> 00:09:36,408
<i>dar abia șterge trei până
patru centimetri de la sol.</i>

185
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Fibră de carbon de la nas până la coadă.

186
00:09:38,495 --> 00:09:40,370
<i>Nasul taie aerul,</i>

187
00:09:40,371 --> 00:09:42,664
<i>cabină în formă de lacrimă
o ține strâns.</i>

188
00:09:42,665 --> 00:09:46,251
Fiecare curbă, fiecare cută
conceput pentru un singur lucru, viteza.

189
00:09:46,252 --> 00:09:48,921
<i>Tuatara se poate legăna
de la zero la 60</i>

190
00:09:48,922 --> 00:09:51,173
<i>în mai puțin de 2,5 secunde.</i>

191
00:09:51,174 --> 00:09:53,801
<i>Dar adevărata provocare
menține stabilitatea</i>

192
00:09:53,802 --> 00:09:57,096
pe măsură ce treci
250 de mile pe oră.

193
00:09:57,097 --> 00:09:59,681
<i>Deci, mașina asta are
ceva numit activ</i>

194
00:09:59,682 --> 00:10:02,102
<i>aerodinamică, ceea ce înseamnă asta
folosește clapele frontale</i>

195
00:10:02,227 --> 00:10:05,187
si spoilerul din spate
pentru a regla automat

196
00:10:05,188 --> 00:10:07,231
la viteza si
conditiile drumului.

197
00:10:07,232 --> 00:10:09,525
<i>Mașina folosește specialitate
cauciucuri Michelin</i>

198
00:10:09,526 --> 00:10:14,029
<i>care sunt evaluate pentru
331 mile pe oră,</i>

199
00:10:14,030 --> 00:10:16,281
nu ceva tu
ar vedea de obicei

200
00:10:16,282 --> 00:10:19,869
pe o mașină de serie.

201
00:10:20,954 --> 00:10:22,121
<i>Pentru cei Tuatara
încercare de înregistrare,</i>

202
00:10:22,122 --> 00:10:26,875
<i>trebuie să bată
277,87 mile pe oră.</i>

203
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
<i>Echipa trebuie
coordona</i>

204
00:10:27,877 --> 00:10:29,378
<i>totul meticulos.</i>

205
00:10:29,379 --> 00:10:32,881
între vreme, viteza vântului,
și condițiile de suprafață.

206
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
Aproape orice poate
face sau dobori un record.

207
00:10:36,136 --> 00:10:39,471
<i>Shelby vrea să demonstreze
că Tuatara este atât de avansat</i>

208
00:10:39,472 --> 00:10:40,889
<i>poate doborî recordul</i>

209
00:10:40,890 --> 00:10:43,642
<i>fără mașina de curse
șofer la volan.</i>

210
00:10:43,643 --> 00:10:45,018
<i>Aceasta este o promoție.</i>

211
00:10:45,019 --> 00:10:48,188
Shelby își alege ținta
consumatorul să-l conducă,

212
00:10:48,189 --> 00:10:50,149
un dentist pe nume Larry Caplin.

213
00:10:50,150 --> 00:10:53,861
Și ia asta, el o să facă
fă asta în Tuatara lui

214
00:10:53,862 --> 00:10:54,654
pe care l-a cumpărat.

215
00:10:56,698 --> 00:11:00,702
<i>Prima rundă lovește
279 mile pe oră,</i>

216
00:11:02,078 --> 00:11:06,958
care este 1,13 mile pe oră
mai repede decât recordul,

217
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
<i>dar trebuie
finalizați două curse</i>

218
00:11:09,419 --> 00:11:12,045
pentru ca acesta să fie un record oficial.

219
00:11:12,046 --> 00:11:14,340
Apoi totul
a doua pasă importantă este sus.

220
00:11:14,465 --> 00:11:16,133
<i>În fiecare secundă
a cursei este urmărită</i>

221
00:11:16,134 --> 00:11:19,761
<i>de mai multe sisteme GPS
și video pe liniuță.</i>

222
00:11:19,762 --> 00:11:23,765
Merge 200, 250,
270.

223
00:11:23,766 --> 00:11:27,561
<i>Au lovit în cele din urmă
286 mile pe oră,</i>

224
00:11:27,562 --> 00:11:30,315
<i>atingând o medie
viteza de 282,9.</i>

225
00:11:31,774 --> 00:11:35,277
<i>Adică cinci mile întregi pe
oră peste recordul anterior.</i>

226
00:11:35,278 --> 00:11:37,696
<i>Shelby îi dă pe a lui
clienților oportunitatea</i>

227
00:11:37,697 --> 00:11:41,659
<i>să spun că dețin cel mai rapid
mașină de producție în lume.</i>

228
00:11:41,784 --> 00:11:43,410
<i>Te va conduce
puțin sub 2 milioane</i>

229
00:11:43,411 --> 00:11:45,120
pentru o versiune complet încărcată.

230
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
Arata ca al lui Shelby
pariul a dat roade.

231
00:11:50,668 --> 00:11:52,127
În anii '70 și '80,

232
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
boom-uri de călătorii aeriene comerciale
iar lumea se micșorează.

233
00:11:53,922 --> 00:11:56,757
Din păcate, la fel
răbdarea tuturor

234
00:11:56,758 --> 00:11:58,592
cu zboruri lungi,

235
00:11:58,593 --> 00:12:01,762
și oamenii care pot
permiteți-l cere o mașină

236
00:12:01,763 --> 00:12:04,599
care reduce timpul de zbor la jumătate.

237
00:12:05,683 --> 00:12:08,018
<i>În 1985,
mass-media și publicul</i>

238
00:12:08,019 --> 00:12:11,897
<i>sunt captivați de Live Aid,
un concert benefic major</i>

239
00:12:11,898 --> 00:12:14,608
asta se intampla
simultan în două orașe,

240
00:12:14,609 --> 00:12:16,068
<i>Londra și Philadelphia.</i>

241
00:12:16,069 --> 00:12:18,028
<i>Majoritatea artiștilor aleg un singur loc,</i>

242
00:12:18,029 --> 00:12:21,365
<i>dar Phil Collins, el
decide că vrea să le facă pe amândouă.</i>

243
00:12:21,366 --> 00:12:23,992
<i>Termină un set la
Stadionul Wembley din Londra</i>

244
00:12:23,993 --> 00:12:27,246
și mai puțin de patru ore mai târziu,
el aterizează la New York,

245
00:12:27,247 --> 00:12:29,164
direct într-un elicopter

246
00:12:29,165 --> 00:12:32,417
<i>a ateriza la locul de desfășurare
în Philadelphia.</i>

247
00:12:32,418 --> 00:12:36,713
<i>Aceeași zi, două etape
peste un ocean.</i>

248
00:12:36,714 --> 00:12:40,092
Asta nu este o călătorie,
acesta este timpul de aplecare.

249
00:12:44,305 --> 00:12:45,722
<i>Cum este posibil acest lucru?</i>

250
00:12:45,723 --> 00:12:49,810
<i>Rebobinați la 29 noiembrie 1962,</i>

251
00:12:49,811 --> 00:12:51,728
<i>britanicii și
Francezii au semnat un tratat</i>

252
00:12:51,729 --> 00:12:54,314
<i>a dezvolta ceva
inovatoare,</i>

253
00:12:54,315 --> 00:12:58,151
<i>primul din lume
jet supersonic de pasageri.</i>

254
00:12:58,152 --> 00:12:59,779
Se numește
Concorde.

255
00:12:59,988 --> 00:13:02,906
<i>Președintele francez Charles de
Gaulle folosește cuvântul într-un discurs</i>

256
00:13:02,907 --> 00:13:04,449
pentru a face referire la acest proiect

257
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
în franceză înseamnă
tratat sau acord.

258
00:13:06,828 --> 00:13:09,121
Ține minte, asta
este anii 1960, nu există e-mail,

259
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
nu există videoconferință.

260
00:13:10,707 --> 00:13:14,710
Deci, perspectiva
cel mai rapid avion comercial din lume

261
00:13:14,711 --> 00:13:16,503
este un schimbător absolut de joc.

262
00:13:16,504 --> 00:13:18,839
Este ușor de văzut
de ce un zbor ca acesta

263
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
ar putea fi atrăgătoare.

264
00:13:19,841 --> 00:13:21,174
Durează foarte mult,

265
00:13:21,175 --> 00:13:23,677
șapte până la opt ore
plec pentru a merge transatlantic.

266
00:13:23,678 --> 00:13:26,722
Concorde promite că
reduceți timpul de călătorie la jumătate.

267
00:13:26,723 --> 00:13:29,057
Deci, în esență, zbor
peste Atlantic

268
00:13:29,058 --> 00:13:30,642
în trei ore și jumătate.

269
00:13:33,604 --> 00:13:36,523
<i>Principalele companii aeriene
se grăbesc după carnetele de cecuri</i>

270
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
<i>când văd planurile inițiale.</i>

271
00:13:38,443 --> 00:13:40,235
<i>American Pan Am, TWA,</i>

272
00:13:40,236 --> 00:13:44,114
toți au semnat fără caracter obligatoriu
contracte pentru aceste avioane

273
00:13:44,115 --> 00:13:45,907
<i>și se pare că
întreaga industrie</i>

274
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
<i>este pe cale să devină supersonic.</i>

275
00:13:47,452 --> 00:13:48,619
Aceasta este o mare afacere.

276
00:13:48,745 --> 00:13:49,953
Dacă pot reuși asta,

277
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
va arăta că
Marea Britanie și Franța

278
00:13:51,748 --> 00:13:55,167
poate concura cu cele două majore
superputeri aeronautice,

279
00:13:55,168 --> 00:13:57,836
asta e SUA si URSS.

280
00:13:57,837 --> 00:13:59,963
<i>În decembrie 1967,</i>

281
00:13:59,964 --> 00:14:04,426
<i>primul prototip
se întinde elegant, radical,</i>

282
00:14:04,427 --> 00:14:07,471
<i>spre deosebire de orice pasager
jet înaintea lui.</i>

283
00:14:07,472 --> 00:14:10,474
Designerii merg
cu o deltă mai mică

284
00:14:10,475 --> 00:14:15,729
<i>aripa pentru a reduce rezistența, dar redusă
glisare înseamnă și reducerea liftului.</i>

285
00:14:15,730 --> 00:14:19,483
<i>Deci, ca rezultat, avionul
are nevoie de un unghi de atac mai mare</i>

286
00:14:19,484 --> 00:14:22,444
<i>pentru a câștiga viteza redusă
a lua în aer.</i>

287
00:14:22,445 --> 00:14:24,362
<i>Dar cu acel ascuțit
nasul în aer,</i>

288
00:14:24,363 --> 00:14:27,032
<i>piloții nu au
vizibilitatea la</i>

289
00:14:27,033 --> 00:14:28,158
<i>coboare din avion.</i>

290
00:14:28,159 --> 00:14:30,118
Inginerii vin
cu

291
00:14:30,119 --> 00:14:34,372
acest design destul de fantastic al
un nas hidraulic,

292
00:14:34,373 --> 00:14:36,458
<i>deci piloții care sunt
stând în fața avionului</i>

293
00:14:36,459 --> 00:14:38,418
<i>nu le au
vedere obstrucționată.</i>

294
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
<i>Dar este acest nas drop</i>

295
00:14:40,129 --> 00:14:44,257
<i>care în cele din urmă face ca
Concorde arată ca Concorde.</i>

296
00:14:44,258 --> 00:14:48,053
<i>Ei proiectează patru Roll-uri
Motoare turbo reacție Royce.</i>

297
00:14:48,054 --> 00:14:50,597
<i>Injectează combustibil direct
în evacuare.</i>

298
00:14:50,598 --> 00:14:52,808
<i>Acesta se numește post-ardere.</i>

299
00:14:52,809 --> 00:14:55,977
Ei cred că acest lucru va împinge
acest avion de pasageri

300
00:14:55,978 --> 00:14:57,729
trecut de Mach 2.

301
00:14:57,730 --> 00:15:02,526
Un avion obișnuit
călătorește cu 500, 600 de mile pe

302
00:15:02,527 --> 00:15:07,156
oră, Concorde ajunge la maxim
la 1.354 mile pe oră.

303
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Pentru comparație,
Concorde călătorește mai repede

304
00:15:13,204 --> 00:15:14,831
<i>decât se învârte Pământul.</i>

305
00:15:16,124 --> 00:15:17,457
<i>Una dintre probleme
când călătoriți</i>

306
00:15:17,458 --> 00:15:19,126
la viteze supersonice totuși,

307
00:15:19,127 --> 00:15:21,920
este aerul din jurul lui
comprimat și încălzit,

308
00:15:21,921 --> 00:15:24,589
și acest lucru ar putea
duce la avarii structurale

309
00:15:24,590 --> 00:15:26,174
dacă materialele nu sunt proiectate

310
00:15:26,175 --> 00:15:28,051
pentru a rezista la acea temperatură.

311
00:15:28,052 --> 00:15:31,471
<i>Inginerii lui Concorde
au un răspuns pentru asta.</i>

312
00:15:31,472 --> 00:15:35,308
Pielea avionului
este de fapt conceput pentru a se extinde.

313
00:15:35,309 --> 00:15:37,979
De fapt, pielea de
avionul se întinde

314
00:15:38,104 --> 00:15:40,438
aproape 10 inci lungime.

315
00:15:40,439 --> 00:15:43,316
<i>Avionul, în
esență, este în creștere</i>

316
00:15:43,317 --> 00:15:46,319
cu aproape un picior
în timpul acestor zboruri.

317
00:15:49,490 --> 00:15:51,533
<i>După a
rafală de producție,</i>

318
00:15:51,534 --> 00:15:54,327
<i>Începe Concorde
efectuarea de zboruri comerciale</i>

319
00:15:54,328 --> 00:15:56,372
<i>și este un
economisire imediată de timp.</i>

320
00:15:57,540 --> 00:15:59,833
<i>British Airways
își zboară aeronava</i>

321
00:15:59,834 --> 00:16:03,044
<i>de la Londra la Bahrain și
Air France le zboară pe ale lor</i>

322
00:16:03,045 --> 00:16:04,796
<i>de la Paris la Rio de Janeiro.</i>

323
00:16:04,797 --> 00:16:07,591
Ambele trec sub șapte ore,
care este mai puțin de jumătate din timp

324
00:16:07,592 --> 00:16:09,509
a unei aeronave convenționale.

325
00:16:09,510 --> 00:16:11,720
<i>Este un
minune inginerească,</i>

326
00:16:11,721 --> 00:16:14,806
<i>dar ca bani
maker, nu atât.</i>

327
00:16:14,807 --> 00:16:17,809
<i>Concorde poate doar
deține 100 de pasageri.</i>

328
00:16:17,810 --> 00:16:21,938
Pentru comparație, un 747
poate ține de la patru la 500.

329
00:16:21,939 --> 00:16:25,902
Va costa un pasager
de patru până la 10 ori mai mult

330
00:16:26,027 --> 00:16:27,485
să zboare pe Concorde.

331
00:16:27,486 --> 00:16:30,030
Acest jet este, de asemenea, zgomotos.

332
00:16:30,031 --> 00:16:33,116
<i>Când devine supersonic,
există un boom extraordinar.</i>

333
00:16:35,912 --> 00:16:38,330
<i>Dar acest zgomot este așa
tare că e interzis să zbori</i>

334
00:16:38,331 --> 00:16:40,332
<i>peste zone populate
în Concorde,</i>

335
00:16:40,333 --> 00:16:43,627
ceea ce înseamnă că profitabil
rădăcini ca LA-New York

336
00:16:43,628 --> 00:16:45,045
sunt în afara mesei.

337
00:16:45,046 --> 00:16:46,922
<i>Toate acestea
convinge companiile aeriene</i>

338
00:16:46,923 --> 00:16:48,924
<i>acea călătorie supersonică</i>

339
00:16:48,925 --> 00:16:52,802
<i>nu este valul
viitor pentru majoritatea oamenilor.</i>

340
00:16:52,803 --> 00:16:55,013
<i>Dar British Airways
și Air France lean</i>

341
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
în aceste provocări.

342
00:16:56,724 --> 00:17:01,311
Ei comercializează transportul pe
Concorde ca elită.

343
00:17:01,312 --> 00:17:05,690
<i>Aceasta este o experiență de lux,
acesta este un simbol de stare.</i>

344
00:17:05,691 --> 00:17:09,236
În 1976, o călătorie dus-întors
bilet în banii de azi

345
00:17:09,237 --> 00:17:11,488
costă în jur de 8.000 de dolari.

346
00:17:11,489 --> 00:17:13,906
Prin zborul final, prețurile cresc

347
00:17:13,907 --> 00:17:17,618
la modern
echivalentul a 21.000 USD.

348
00:17:17,619 --> 00:17:20,121
Paul McCartney ar putea
să conducă o cântare

349
00:17:20,122 --> 00:17:22,999
cu prinţul Charles şi
Prințesa Diana alături,

350
00:17:23,000 --> 00:17:25,920
<i>și Johnny Cash toți în
spate, îmbibat în lux.</i>

351
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Până la sfârșitul anilor '90,
se înfruntă Concorde

352
00:17:29,507 --> 00:17:30,924
presiuni de montaj.

353
00:17:30,925 --> 00:17:34,594
costuri vertiginoase, o îmbătrânire
aeronavei, boom-ul tehnologiei.

354
00:17:34,595 --> 00:17:37,180
Gândiți-vă doar la e-mail
înseamnă dintr-o dată

355
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
poti trimite un mesaj,

356
00:17:38,516 --> 00:17:41,476
nu zbura peste ocean
pentru o întâlnire de afaceri.

357
00:17:41,477 --> 00:17:45,146
Dar într-adevăr unul
moment devastator aduce la o

358
00:17:45,147 --> 00:17:47,107
pune capăt erei Concorde.

359
00:17:53,281 --> 00:17:58,160
<i>Pe 25 iulie 2000, Air France
4590 decolează din Paris.</i>

360
00:18:00,329 --> 00:18:02,665
<i>Rezimăturile pistei rup o anvelopă</i>

361
00:18:04,041 --> 00:18:06,626
<i>trimite fragmentele sale
în corpul avionului</i>

362
00:18:06,627 --> 00:18:08,713
<i>perforarea rezervoarelor de combustibil.</i>

363
00:18:09,880 --> 00:18:14,844
<i>4590 explodează uciderea
toți 109 la bord</i>

364
00:18:16,137 --> 00:18:18,097
<i>și încă patru persoane
pe pământ.</i>

365
00:18:19,682 --> 00:18:22,726
Dezastrul
întemeiază imediat

366
00:18:22,727 --> 00:18:25,645
întreaga flotă Concorde și ea
declanșează o internațională majoră

367
00:18:25,646 --> 00:18:28,565
ancheta de siguranta.
<i>- Până în octombrie 2003,</i>

368
00:18:28,566 --> 00:18:30,775
<i>atât Air France
și British Airways</i>

369
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
<i>sunt forțați să
retrage Concorde.</i>

370
00:18:34,113 --> 00:18:36,865
<i>Totuși, ce e amuzant
oamenii se lamentează cu adevărat</i>

371
00:18:36,866 --> 00:18:39,159
<i>pierderea lui Concorde.</i>

372
00:18:39,160 --> 00:18:40,619
Mii de oameni s-au înghesuit pe aeroporturi

373
00:18:40,620 --> 00:18:43,496
să-l vezi cum se face
ultimele sale călătorii.

374
00:18:43,497 --> 00:18:47,250
<i>Până astăzi, Concorde este
încă venerat pentru designul său,</i>

375
00:18:47,251 --> 00:18:51,212
lux, inovație, dar
cel mai important, viteza.

376
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
Pentru asta este cunoscut

377
00:18:52,715 --> 00:18:54,424
și de aceea Concorde

378
00:18:54,425 --> 00:18:57,510
este una dintre cele mai remarcabile
mașini construite vreodată.

379
00:19:04,143 --> 00:19:05,560
Viteza nu este doar
cucerit pe uscat sau pe cer,

380
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
apa este si ea in cursa.

381
00:19:07,730 --> 00:19:11,775
Dar apa nu este previzibilă
ca un drum asfaltat sau aer calm,

382
00:19:11,776 --> 00:19:15,153
a fi cel mai rapid poate fi mortal.

383
00:19:15,154 --> 00:19:17,405
Un bărbat decide
să-mi asume totul

384
00:19:17,406 --> 00:19:22,411
și creați o barcă DIY pentru
sfidează legile naturii.

385
00:19:25,915 --> 00:19:30,335
<i>Este 1967 într-o telecomandă
lac din nord-vestul Angliei,</i>

386
00:19:30,336 --> 00:19:32,128
și e o barcă,

387
00:19:32,129 --> 00:19:35,924
<i>un hidroavion elegant
barca menită să meargă repede.</i>

388
00:19:35,925 --> 00:19:39,135
Se pare că a ieșit
a unui film cu James Bond.

389
00:19:39,136 --> 00:19:42,139
<i>Acesta este Bluebird K7.</i>

390
00:19:42,264 --> 00:19:45,225
Omul de la comenzi
este Donald Campbell.

391
00:19:45,226 --> 00:19:47,686
<i>Pilot veteran, un erou național.</i>

392
00:19:47,687 --> 00:19:51,523
El ține deja
recordul actual al vitezei apei,

393
00:19:51,524 --> 00:19:54,442
276 mile pe oră,

394
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
dar cu Bluebird K7,

395
00:19:56,237 --> 00:19:59,406
el încearcă
sparge o nouă barieră,

396
00:19:59,407 --> 00:20:03,077
300 de mile pe oră pe apă.

397
00:20:04,412 --> 00:20:07,247
<i>300 mile pe
ora nu este doar un record,</i>

398
00:20:07,248 --> 00:20:09,541
<i>este o limită tehnologică,</i>

399
00:20:09,542 --> 00:20:12,460
<i>și inginerii vor să știe
dacă o barcă îi poate supraviețui.</i>

400
00:20:12,461 --> 00:20:17,425
<i>La prima sa alergare, Campbell
atinge 297 mile pe oră.</i>

401
00:20:18,718 --> 00:20:21,511
<i>Înregistrările necesită două
runde medii împreună,</i>

402
00:20:21,512 --> 00:20:23,054
<i>deci merge din nou.</i>

403
00:20:23,055 --> 00:20:26,057
La a doua alergare, el este
atingând viteze uimitoare,

404
00:20:26,058 --> 00:20:29,562
280, 290, 300.

405
00:20:30,771 --> 00:20:33,274
<i>La 315, barca
începe să se spargă,</i>

406
00:20:35,192 --> 00:20:39,446
<i>și apoi la 328 este nevoie
plecat la fel ca un avion.</i>

407
00:20:39,447 --> 00:20:42,574
<i>Arcul se ridică,
pupa coboară,</i>

408
00:20:42,575 --> 00:20:45,953
<i>și se prăbușește în lac
și se dezintegrează la impact.</i>

409
00:20:48,456 --> 00:20:51,082
<i>Donald Campbell
este ucis pe loc.</i>

410
00:20:51,083 --> 00:20:53,752
Filmarea este difuzată
în întreaga lume

411
00:20:53,753 --> 00:20:57,630
și trimite o undă de șoc
prin comunitatea vitezei.

412
00:20:57,631 --> 00:21:00,801
Ca o notă de subsol tristă, the
înregistrarea nu contează.

413
00:21:02,428 --> 00:21:03,845
<i>De ani de zile, nimeni nu îndrăznește</i>

414
00:21:03,846 --> 00:21:07,515
<i>să preiau 300
barieră mile pe oră</i>

415
00:21:07,516 --> 00:21:11,561
<i>până când un constructor de bărci de jos
under decide să meargă pentru ea</i>

416
00:21:11,562 --> 00:21:14,856
<i>cu puțină cherestea
și mult curaj.</i>

417
00:21:14,857 --> 00:21:17,066
<i>Ken Warby este un
australian,</i>

418
00:21:17,067 --> 00:21:20,153
iar CV-ul lui nu
suna prea impresionant.

419
00:21:20,154 --> 00:21:24,324
Nu este un pilot de curse, el este
nu inginer aerospațial,

420
00:21:24,325 --> 00:21:26,868
<i>e doar un tip cu niște instrumente,</i>

421
00:21:26,869 --> 00:21:29,913
<i>câteva cunoștințe de bază,
și o obsesie.</i>

422
00:21:29,914 --> 00:21:33,124
Ca adolescent,
Warby este fascinat de Don

423
00:21:33,125 --> 00:21:35,710
<i>Campbell și el decide că este
trebuie să învețe singur totul</i>

424
00:21:35,711 --> 00:21:38,339
<i>trebuie să știe despre
mergând repede într-o barcă.</i>

425
00:21:38,464 --> 00:21:42,717
Mulți oameni ar fi văzut
Accidentul fatal al lui Don Campbell

426
00:21:42,718 --> 00:21:45,011
ca avertisment si an
prevestire să nu încerci asta,

427
00:21:45,012 --> 00:21:49,933
dar Ken chiar vede asta ca
o oportunitate, o provocare.

428
00:21:49,934 --> 00:21:51,100
<i>Decide să înceapă să se gândească</i>

429
00:21:51,101 --> 00:21:53,186
<i>despre unde a greșit Campbell.</i>

430
00:21:57,358 --> 00:21:59,484
<i>A deveni
cel mai rapid pe apă,</i>

431
00:21:59,485 --> 00:22:01,653
<i>Warby creează o mașină radicală</i>

432
00:22:01,654 --> 00:22:04,490
<i>el cheamă Duhul
din Australia.</i>

433
00:22:05,574 --> 00:22:07,867
Warby a fost prins
între două provocări.

434
00:22:07,868 --> 00:22:10,912
Pentru a ajunge la 300 de mile pe oră,
va trebui să reducă

435
00:22:10,913 --> 00:22:13,873
ceea ce se numește nuntații
suprafața carenei,

436
00:22:13,874 --> 00:22:16,627
<i>partea care atinge
apa cu viteză mare,</i>

437
00:22:17,837 --> 00:22:19,129
<i>dar este și partea</i>

438
00:22:19,296 --> 00:22:22,757
<i>asta face barca mai mult
stabil la viteză mare.</i>

439
00:22:22,758 --> 00:22:25,844
<i>Deci, el trebuie să găsească, cum
putin pot atinge apa</i>

440
00:22:25,845 --> 00:22:28,429
și cât de stabil
pot fi împreună?

441
00:22:28,430 --> 00:22:31,432
Acolo va fi
găsiți 300 de mile pe oră.

442
00:22:31,433 --> 00:22:32,892
Greutatea este, de asemenea, un
problema,

443
00:22:32,893 --> 00:22:34,435
în timp ce a lui Campbell
carena este făcută

444
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
dintr-un aliaj de cupru și aluminiu,

445
00:22:36,272 --> 00:22:38,356
<i>Warby's este făcut din placaj.</i>

446
00:22:38,357 --> 00:22:40,525
<i>El stratifică și modelează
totul manual,</i>

447
00:22:40,526 --> 00:22:42,903
<i>care încapsulează
este în fibră de sticlă.</i>

448
00:22:43,028 --> 00:22:44,654
<i> Cântărește mii
de kilograme mai ușor</i>

449
00:22:44,655 --> 00:22:46,239
decât pasărea albastră a lui Campbell.

450
00:22:46,240 --> 00:22:48,199
Pentru că folosește
lemn din fibra de sticla,

451
00:22:48,200 --> 00:22:50,952
poate absorbi efectiv
mai multe hituri

452
00:22:50,953 --> 00:22:53,580
din valuri în viteză.

453
00:22:53,581 --> 00:22:55,748
<i>Pentru putere,
Warby pune mâna</i>

454
00:22:55,749 --> 00:22:59,420
<i>a unui motor cu reacție al Forțelor Aeriene
și îl costă doar 265 de dolari.</i>

455
00:23:01,589 --> 00:23:04,757
<i>Motorul livrează
peste 3.000 de lire sterline.</i>

456
00:23:04,758 --> 00:23:06,509
<i>Este suficient pentru a propulsa barca</i>

457
00:23:06,510 --> 00:23:10,513
<i>de la zero la 100 mile pe
oră în doar cinci secunde.</i>

458
00:23:10,514 --> 00:23:13,182
Asta este aprins
pentru un automobil.

459
00:23:13,183 --> 00:23:16,561
Pentru ceva pe
apa, asta e o nebunie.

460
00:23:16,562 --> 00:23:19,397
Motorul este un
sari pe un teritoriu neexplorat.

461
00:23:19,398 --> 00:23:22,483
Folosind propulsia cu reacție pentru
bărci este cu adevărat rar,

462
00:23:22,484 --> 00:23:26,154
și înseamnă că nu există
elice împingând această barcă,

463
00:23:26,155 --> 00:23:29,490
doar un motor cu reacție
alimentându-l înainte.

464
00:23:29,491 --> 00:23:31,618
<i>Cu asta
mașină de casă completă,</i>

465
00:23:31,619 --> 00:23:35,079
<i>Este timpul să vedem dacă asta
lucru poate zbura de fapt.</i>

466
00:23:35,080 --> 00:23:38,082
Pe parcursul mai multor ani,
Warby testează Spiritul,

467
00:23:38,083 --> 00:23:41,085
și ajustări și teste și ajustări,

468
00:23:41,086 --> 00:23:43,004
încercarea de a rafina produsul.

469
00:23:43,005 --> 00:23:47,927
Până în 1977, barca ajunge la a
viteza de 288 mile pe oră.

470
00:23:48,844 --> 00:23:50,595
Warby știe că e aproape.

471
00:23:53,474 --> 00:23:56,143
<i>Un an
mai târziu e timpul de plecare.</i>

472
00:23:56,268 --> 00:24:00,230
<i>Situl este un baraj
rezervor cu apă liniştită.</i>

473
00:24:01,607 --> 00:24:05,151
<i>De îndată ce motorul
aprinde tot barajul se scutură.</i>

474
00:24:05,152 --> 00:24:07,195
Nu auzi o barcă pornind,

475
00:24:07,196 --> 00:24:09,907
auzi un luptător
avionul gata de decolare.

476
00:24:11,325 --> 00:24:14,495
<i>El lovește 280, atunci
300,</i>

477
00:24:17,081 --> 00:24:19,040
apoi continuă să urce.

478
00:24:19,041 --> 00:24:23,963
Este o estompare de barcă și
foc care zboară peste apă.

479
00:24:24,630 --> 00:24:25,922
In acest moment,

480
00:24:25,923 --> 00:24:27,006
trebuie să-ți imaginezi
Warby se gândește

481
00:24:27,007 --> 00:24:28,883
despre soarta care
s-a întâmplat pe Campbell,

482
00:24:28,884 --> 00:24:31,094
<i>aceasta este zona
unde s-a întâmplat.</i>

483
00:24:33,597 --> 00:24:35,598
<i>Warby o ține
drept,</i>

484
00:24:35,599 --> 00:24:39,979
fără instabilitate, controlată
nebunie, o alergare perfectă.

485
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
<i>Și apoi
conform regulilor,</i>

486
00:24:43,107 --> 00:24:44,942
<i>trebuie să o facă din nou,</i>

487
00:24:46,860 --> 00:24:49,946
<i>ceea ce face, nicio problemă.</i>

488
00:24:49,947 --> 00:24:52,198
<i>Nu doar a stabilit un record,</i>

489
00:24:52,199 --> 00:24:55,535
<i>este forțat să se regândească
în proiectarea bărcilor.</i>

490
00:24:55,536 --> 00:24:59,372
<i>317,6 mile pe oră,</i>

491
00:24:59,373 --> 00:25:01,207
<i>un nou record de viteză pe apă.</i>

492
00:25:01,208 --> 00:25:03,126
<i>Bine, stai liniştit,</i>

493
00:25:03,127 --> 00:25:04,752
<i>e o pasăre frumoasă.</i>

494
00:25:04,753 --> 00:25:08,756
Warby arată cu ce un om
smulge și convingere

495
00:25:08,757 --> 00:25:11,009
<i>pot face.</i>

496
00:25:11,010 --> 00:25:13,928
Recordul încă
stă 45 de ani mai târziu

497
00:25:13,929 --> 00:25:14,888
<i>și numărând.</i>

498
00:25:18,684 --> 00:25:20,018
Pentru multe mașini,
viteza este un spectacol.

499
00:25:20,019 --> 00:25:22,103
E tare, este dramatic,
este menită să fie văzută.

500
00:25:22,104 --> 00:25:25,565
Asta este opusul a ceea ce
te-ai aștepta de la un submarin.

501
00:25:25,566 --> 00:25:29,152
Dar în Războiul Rece,
Sovieticii aruncă acea carte de reguli

502
00:25:29,153 --> 00:25:30,987
și decideți să faceți un sub

503
00:25:30,988 --> 00:25:33,407
asta face viteza
cea mai mare armă a ei.

504
00:25:34,908 --> 00:25:37,535
<i>La începutul anilor 1960,
Tensiunile din Războiul Rece sunt în creștere</i>

505
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
între SUA și URSS.

506
00:25:40,205 --> 00:25:41,873
Marina SUA are unul
dintre cele mai avansate

507
00:25:41,874 --> 00:25:45,002
submarine nucleare în
lumea, USS Skipjack.

508
00:25:46,170 --> 00:25:48,171
<i>Skipjack este capabil
de a rămâne scufundat</i>

509
00:25:48,172 --> 00:25:50,298
<i>pentru o perioadă prelungită de timp</i>

510
00:25:50,299 --> 00:25:52,091
iar submarinul
este deci capabil

511
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
de a ataca oriunde.

512
00:25:56,388 --> 00:25:59,640
<i>La sfârșitul anului 1960,
Skipjack a alunecat în liniște</i>

513
00:25:59,641 --> 00:26:03,352
în Golful Kola, locul de
flota sovietică nordică.

514
00:26:03,353 --> 00:26:06,315
<i>Aceasta este o incursiune deliberată
pe teritoriul inamicului.</i>

515
00:26:07,816 --> 00:26:10,443
<i>Ea vine înăuntru
30 până la 40 de metri de un dig</i>

516
00:26:10,444 --> 00:26:12,112
în orașul Murmansk,

517
00:26:12,237 --> 00:26:14,906
<i>asta este suficient de aproape pentru a vedea
clădiri prin periscop,</i>

518
00:26:14,907 --> 00:26:16,657
<i>suficient de aproape pentru a fi prins.</i>

519
00:26:16,658 --> 00:26:18,076
<i>Dacă este detectată,</i>

520
00:26:18,077 --> 00:26:20,870
<i>ar putea declanșa un major
eveniment internațional.</i>

521
00:26:20,871 --> 00:26:22,914
Nu sună nicio alarmă
pentru că sovieticii

522
00:26:22,915 --> 00:26:24,499
nici măcar nu știu că e acolo.

523
00:26:24,500 --> 00:26:28,628
De fapt, Skipjack folosește a
formă revoluționară de lacrimă,

524
00:26:28,629 --> 00:26:32,632
<i>ceea ce o face super
rapid și se îndepărtează cu viteză</i>

525
00:26:32,633 --> 00:26:34,592
să raporteze informațiile
fără măcar

526
00:26:34,593 --> 00:26:36,928
Sovietic știe.

527
00:26:36,929 --> 00:26:39,055
<i>Deși
Sovieticii nu știu despre</i>

528
00:26:39,056 --> 00:26:40,973
<i>specifice ale anumitor
misiuni de spionaj</i>

529
00:26:40,974 --> 00:26:44,185
ca Skipjack
apropiindu-se de Murmansk,

530
00:26:44,186 --> 00:26:46,980
ei știu că ei
sunt în urmă

531
00:26:47,106 --> 00:26:50,316
cu viteza scufundată
a flotei lor de submarine.

532
00:26:50,317 --> 00:26:52,443
<i>Viteza contează
din alt motiv.</i>

533
00:26:52,444 --> 00:26:55,738
<i>Într-un război, submarinele sovietice ar face-o
trebuie să fie suficient de rapid</i>

534
00:26:55,739 --> 00:26:59,534
<i>a alunga și a distruge
nave de suprafață americane.</i>

535
00:26:59,535 --> 00:27:03,079
Un singur transportator american
poate transporta aproximativ 80 de avioane

536
00:27:03,080 --> 00:27:05,331
și călătorește cam
40 de mile pe oră.

537
00:27:05,332 --> 00:27:07,750
Deci, sovieticii încep
pentru a dezvolta un submarin

538
00:27:07,751 --> 00:27:09,919
<i>care se poate mișca rapid
și ataca acești transportatori</i>

539
00:27:09,920 --> 00:27:13,005
<i>și bombardierii lor înainte
sunt capabili să se lanseze.</i>

540
00:27:13,006 --> 00:27:15,258
Ce sovieticii
Vreau să facem este să construim o mașină

541
00:27:15,259 --> 00:27:19,011
care este capabil să se miște la
vânt de mare viteză scufundat,

542
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
<i>dar încă capabil să transporte
un atac cu rachetă,</i>

543
00:27:22,975 --> 00:27:24,809
<i>deci ei creează
mașina perfectă</i>

544
00:27:24,810 --> 00:27:27,228
<i>pentru atacuri de tip lovitură și fugă.</i>

545
00:27:30,274 --> 00:27:33,150
<i>Acea mașină este K-222,</i>

546
00:27:33,151 --> 00:27:36,571
<i>este construit pentru a fi
cel mai rapid submarin de până acum.</i>

547
00:27:36,572 --> 00:27:40,408
<i>Este conceput pentru a curge
intră, atacă și ieși,</i>

548
00:27:40,409 --> 00:27:43,161
depășind amenințările înainte
poate fi contraatacat.

549
00:27:44,621 --> 00:27:47,624
<i>Secretul pentru K-222
viteza este coca sa de titan.</i>

550
00:27:49,001 --> 00:27:52,420
<i>Este primul submarin
construit vreodată din acest metal.</i>

551
00:27:52,421 --> 00:27:54,047
<i>Titanul este un
metal greu de lucrat</i>

552
00:27:54,214 --> 00:27:58,926
<i>chiar și astăzi, și sovieticii
în timpul Războiului Rece la realizarea</i>

553
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
K -222, șantierele navale au trebuit
dezvolta noi tehnici de sudare

554
00:28:01,555 --> 00:28:04,640
<i>doar pentru a putea asambla
carena acestui vas naval.</i>

555
00:28:04,641 --> 00:28:08,978
<i>Titanul permite K-222
să mergi mai repede și să mergi mai adânc</i>

556
00:28:08,979 --> 00:28:11,355
<i> decât orice alt submarin
care a venit înaintea lui.</i>

557
00:28:11,356 --> 00:28:14,400
<i>K-222 are două
reactoare nucleare,</i>

558
00:28:14,401 --> 00:28:19,113
unde ca submarine americane
precum Skipjack au doar unul.

559
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
<i>Două reactoare ei cred
îi va da viteze</i>

560
00:28:21,325 --> 00:28:22,658
<i>asta îl va face de neatins</i>

561
00:28:22,659 --> 00:28:25,120
<i>pentru american
război antisubmarin.</i>

562
00:28:25,996 --> 00:28:27,205
<i>Pentru ca acest lucru să se întâmple,</i>

563
00:28:27,331 --> 00:28:29,290
K-222 va avea
sa faca niste sacrificii

564
00:28:29,291 --> 00:28:31,543
și asta vine pe
front de reducere a zgomotului.

565
00:28:33,295 --> 00:28:36,923
<i>Dar s-au gândit că e în regulă
pentru că această viteză incredibilă</i>

566
00:28:36,924 --> 00:28:39,717
asta va servi ca
mijloacele lor de apărare.

567
00:28:39,718 --> 00:28:41,844
<i>Toate acestea,
face diferența,</i>

568
00:28:41,845 --> 00:28:44,597
<i>Abonații americani pot
face doar 30 de noduri.</i>

569
00:28:44,598 --> 00:28:46,766
<i>Când sovieticii
deschide clapeta de accelerație,</i>

570
00:28:46,767 --> 00:28:51,813
<i>trec peste 40 de noduri,
maxim la 44,7.</i>

571
00:28:52,731 --> 00:28:54,231
<i>Aici au sovieticii
realizat</i>

572
00:28:54,232 --> 00:28:56,818
o 50 de mile pe oră
viteza scufundată.

573
00:28:58,278 --> 00:29:01,614
<i>În interiorul carenei
țipete, echipamentul se scutură,</i>

574
00:29:01,615 --> 00:29:04,326
<i>și nivelul sunetului
ajunge la 100 de decibeli.</i>

575
00:29:06,286 --> 00:29:08,412
<i>Asta este echivalentul
a unui concert rock.</i>

576
00:29:08,413 --> 00:29:13,334
K-222 poate fi zgomotos, dar
într-un fel acesta este ideea.

577
00:29:13,335 --> 00:29:16,545
Sunt sovieticii
restul lumii în aviz.

578
00:29:16,546 --> 00:29:18,881
Este că nu
indiferent cât de liniștiți suntem,

579
00:29:18,882 --> 00:29:21,676
este că putem prinde
te si te ucid.

580
00:29:24,388 --> 00:29:26,973
<i>Unul dintre K-222
primele misiuni operaționale</i>

581
00:29:26,974 --> 00:29:30,935
este la sfârșitul anului 1971 și acesta
umbră USS Saratoga.

582
00:29:30,936 --> 00:29:34,064
<i>Este în Marea Mediterană
și întoarcerea în SUA.</i>

583
00:29:35,315 --> 00:29:37,733
Transportatorul detectează
un submarin necunoscut

584
00:29:37,734 --> 00:29:39,819
<i>și încearcă să se desprindă.</i>

585
00:29:39,820 --> 00:29:42,864
<i>Merge cu viteză maximă,
dar nu poate să-l execute.</i>

586
00:29:44,116 --> 00:29:47,618
<i>K-222 câștigă asupra lor,
se mișcă chiar și cu ei,</i>

587
00:29:47,619 --> 00:29:50,038
trece de ei, și
apoi dispare.

588
00:29:51,248 --> 00:29:53,500
<i>K-222 a dovedit Marinei SUA</i>

589
00:29:53,625 --> 00:29:57,211
că te pot prinde indiferent
cu ce viteza te deplasezi.

590
00:29:59,256 --> 00:30:01,841
<i>În cele din urmă, zgomotul submarinului depășește</i>

591
00:30:01,842 --> 00:30:03,968
<i>beneficiile vitezei sale.</i>

592
00:30:03,969 --> 00:30:06,679
<i>În 1981, este localizat ușor</i>

593
00:30:06,680 --> 00:30:10,099
<i>de către escadrile din SUA
Aeronavă de patrulare a Marinei.</i>

594
00:30:10,100 --> 00:30:14,437
<i>Marchează ultimul an
a K-222 în acțiune.</i>

595
00:30:14,438 --> 00:30:18,399
<i>Chiar dacă K-222
pur și simplu este prea tare pentru a fi</i>

596
00:30:18,400 --> 00:30:23,487
practic, schimbă
strategia de modul în care atât URSS

597
00:30:23,488 --> 00:30:26,615
și SUA vor fi
echilibrarea vitezei, preciziei și

598
00:30:26,616 --> 00:30:29,785
putere într-un mod în care ei
pur și simplu nu a făcut-o anterior.

599
00:30:29,786 --> 00:30:32,121
<i>Deci, care este
moștenirea K-222?</i>

600
00:30:32,122 --> 00:30:34,207
<i>Ei bine, recordul rămâne în picioare</i>

601
00:30:35,125 --> 00:30:39,253
acea viteză scufundată de 44,7 noduri,

602
00:30:39,254 --> 00:30:41,797
asta tot cel mai rapid
că orice submarin

603
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
<i>sa mutat în apă.</i>

604
00:30:47,137 --> 00:30:48,221
Au fost inventate trenurile
a merge mai repede decât caii.

605
00:30:48,346 --> 00:30:50,347
Au mers repede pentru că
alergau pe şine

606
00:30:50,348 --> 00:30:53,100
asta i-a ținut, ei bine, pe drumul cel bun.

607
00:30:53,101 --> 00:30:55,644
Dar dacă vrei să creezi
cel mai rapid tren din lume,

608
00:30:55,645 --> 00:30:59,775
se dovedește că secretul este
să lase urmele în urmă.

609
00:31:04,029 --> 00:31:05,572
<i>În anii 1990,</i>

610
00:31:05,739 --> 00:31:09,200
<i>Shanghai este una dintre cele mai rapide
orașe în creștere în lume.</i>

611
00:31:09,201 --> 00:31:12,536
La începutul deceniului,
sunt aproximativ 8 milioane de oameni,

612
00:31:12,537 --> 00:31:15,415
până la sfârșitul
deceniu, 14 milioane.

613
00:31:16,792 --> 00:31:19,960
<i>Cum se descurcă orașul tău
acest boom populațional?</i>

614
00:31:19,961 --> 00:31:23,506
Asta e ceea ce chinezii
guvernul trebuie să-și dea seama.

615
00:31:23,507 --> 00:31:24,299
<i>Una dintre probleme</i>

616
00:31:24,424 --> 00:31:26,050
<i>acesta este sistemul feroviar din Shanghai</i>

617
00:31:26,051 --> 00:31:28,928
<i>este inca dominat
pe șină clasică.</i>

618
00:31:28,929 --> 00:31:32,765
Trenuri care circulă pe șine de oțel
la sub 100 de mile pe oră.

619
00:31:32,766 --> 00:31:35,851
Aceste viteze și scară doar
nu o mai tai.

620
00:31:35,852 --> 00:31:38,187
Întreținerea este de asemenea
al naibii de scump.

621
00:31:38,188 --> 00:31:41,649
Orașul are nevoie de o
descoperire în transport.

622
00:31:41,650 --> 00:31:44,735
<i>China începe să caute
la o idee foarte diferită,</i>

623
00:31:44,736 --> 00:31:47,279
<i>un tren care nu
plimbare pe șine,</i>

624
00:31:47,280 --> 00:31:50,700
<i>se numește Maglev, pentru
levitație magnetică,</i>

625
00:31:50,826 --> 00:31:53,035
<i>și conceptul nu este nou.</i>

626
00:31:55,497 --> 00:31:57,124
<i>În 1934,</i>

627
00:31:57,249 --> 00:32:00,502
<i>un inginer german pe nume Hermann
Kemper dezvoltă tehnologie</i>

628
00:32:00,627 --> 00:32:03,420
<i>a folosi magneți pentru a ridica
și propulsează un tren</i>

629
00:32:03,421 --> 00:32:05,798
<i>fără de fapt
atingând pista.</i>

630
00:32:05,799 --> 00:32:08,801
Este cu decenii înaintea timpului său.

631
00:32:08,802 --> 00:32:10,553
<i>În anii 1960,</i>

632
00:32:10,554 --> 00:32:13,639
<i>Germania și Japonia încep
transformând această simplă teorie</i>

633
00:32:13,640 --> 00:32:15,683
<i>în mașini de lucru.</i>

634
00:32:15,684 --> 00:32:18,269
<i>Inginerii testează
primele prototipuri maglev,</i>

635
00:32:18,270 --> 00:32:20,813
mic, zgomotos și instabil,

636
00:32:20,814 --> 00:32:23,357
dar ei dovedesc
fizica functioneaza.

637
00:32:23,358 --> 00:32:26,486
Cursa pentru a construi a
începe trenul adevărat.

638
00:32:28,363 --> 00:32:31,073
<i>Ambele națiuni cercetează
și construiți piste de testare,</i>

639
00:32:31,074 --> 00:32:34,451
dar tehnologia demonstrează
prea costisitoare și prea complexe,

640
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
și astfel entuziasmul se estompează repede.

641
00:32:36,872 --> 00:32:39,248
În Germania,
companie care dezvoltă maglev

642
00:32:39,249 --> 00:32:41,292
se numește Transrapid,

643
00:32:41,293 --> 00:32:44,003
și acum că au lovit
blocaje politice,

644
00:32:44,004 --> 00:32:46,672
ei caută
noi oportunități.

645
00:32:46,673 --> 00:32:48,716
<i>Intră în Shanghai.</i>

646
00:32:48,717 --> 00:32:51,552
Shanghai devine rapid
Financiarul Chinei

647
00:32:51,553 --> 00:32:52,845
și centru comercial.

648
00:32:52,846 --> 00:32:55,014
Urbaniştii vor
infrastructură de clasă mondială

649
00:32:55,015 --> 00:32:58,392
pentru a se potrivi cu statutul său ca
un oras al viitorului.

650
00:32:58,393 --> 00:33:00,728
<i>Ce se potrivește perfect acestei facturi?</i>

651
00:33:00,729 --> 00:33:01,937
Maglev.

652
00:33:06,276 --> 00:33:09,945
<i>În Shanghai 2001,
construcția începe,</i>

653
00:33:09,946 --> 00:33:12,364
<i>iar aceste două sunt puțin probabile
partenerii au început să creeze</i>

654
00:33:12,365 --> 00:33:16,827
<i>un sistem feroviar care va
lăsați în urmă pe toți ceilalți.</i>

655
00:33:16,828 --> 00:33:18,454
<i>Odată finalizat,
Shanghai Maglev</i>

656
00:33:18,455 --> 00:33:23,501
<i>va călători la 267 mile
pe oră, ceea ce este mai rapid</i>

657
00:33:23,752 --> 00:33:26,754
decât majoritatea scurtmetrajului tău
transporta zboruri comerciale.

658
00:33:26,755 --> 00:33:29,215
Este capabil să realizeze
aceste viteze mari

659
00:33:29,216 --> 00:33:33,594
deoarece magneții puternici
ridicați trenul de pe șine

660
00:33:33,595 --> 00:33:37,598
<i>eliminarea completă a tuturor
frecare cu șenile.</i>

661
00:33:37,599 --> 00:33:39,642
<i>Acest lucru permite viteze incredibile</i>

662
00:33:39,643 --> 00:33:42,603
care chiar lasă glonț
trenuri în praf.

663
00:33:42,604 --> 00:33:45,522
<i>Trenul chiar are
sisteme informatice puternice</i>

664
00:33:45,523 --> 00:33:47,524
<i> care sunt monitorizarea
forțe magnetice,</i>

665
00:33:47,525 --> 00:33:49,735
<i>alinierea pistei și viteza.</i>

666
00:33:49,736 --> 00:33:52,488
<i>Trenuri Maglev
nu alerga pe piste,</i>

667
00:33:52,489 --> 00:33:54,990
dar trebuie să existe o
pistă numită cale de ghidare

668
00:33:54,991 --> 00:33:56,617
<i>care controlează câmpul magnetic</i>

669
00:33:56,618 --> 00:33:58,911
<i>care ridică și
conduce maglev.</i>

670
00:33:58,912 --> 00:34:01,539
Calea de ghidare trebuie să
fi perfect drept

671
00:34:01,665 --> 00:34:03,332
și nivel pentru mile.

672
00:34:03,333 --> 00:34:06,877
Trebuie să fii înăuntru
milimetri din măsurătorile dvs

673
00:34:06,878 --> 00:34:10,421
<i>a se menține stabil
levitație la viteză mare,</i>

674
00:34:10,422 --> 00:34:12,841
<i>altfel ești
vorbind deraiere.</i>

675
00:34:13,842 --> 00:34:14,885
<i>Trenul este alimentat</i>

676
00:34:14,886 --> 00:34:17,721
<i>cu ceea ce se numește un motor liniar.</i>

677
00:34:17,722 --> 00:34:19,305
<i>Se creează bobine în pista</i>

678
00:34:19,306 --> 00:34:22,059
<i>o mișcare continuă
câmp magnetic</i>

679
00:34:22,060 --> 00:34:23,852
<i>care trage trenul înainte</i>

680
00:34:23,853 --> 00:34:26,772
<i>și îl împinge din
în urmă în același timp.</i>

681
00:34:26,773 --> 00:34:29,024
Maglev-urile sunt un
design ingenios.

682
00:34:29,025 --> 00:34:32,903
<i>Îl elimină pe cel mai mare
problemă cu trenurile regulate,</i>

683
00:34:32,904 --> 00:34:36,323
uzura de la
sisteme mecanice.

684
00:34:36,324 --> 00:34:39,410
<i>Roțile se macină, motoarele se rup.</i>

685
00:34:39,411 --> 00:34:42,663
Maglev are practic
fara piese in miscare.

686
00:34:45,625 --> 00:34:48,627
<i>În 2002,
Trenul Shanghai Maglev</i>

687
00:34:48,628 --> 00:34:50,338
<i>este gata pentru o probă.</i>

688
00:34:51,630 --> 00:34:54,841
<i>Trenul
depășește imediat</i>

689
00:34:54,842 --> 00:34:57,428
așteptări, depășește performanța.

690
00:35:04,477 --> 00:35:07,354
<i>Atinge 311 mile pe
oră,</i>

691
00:35:07,355 --> 00:35:09,231
câștigându-și locul în
Guinness World Records

692
00:35:09,232 --> 00:35:11,483
ca cel mai rapid tren comercial,

693
00:35:11,484 --> 00:35:14,361
batându-i pe primul
tren record în Marea Britanie

694
00:35:14,362 --> 00:35:16,655
cu mai mult de 100 de mile pe oră.

695
00:35:16,656 --> 00:35:18,449
<i>Când se deschide spre
public anul viitor,</i>

696
00:35:18,450 --> 00:35:20,951
<i>transferă pasagerii
din centrul orașului</i>

697
00:35:20,952 --> 00:35:23,954
<i>la Aeroportul Pudong în
sub șapte minute,</i>

698
00:35:23,955 --> 00:35:28,501
care este o plimbare care ar
de obicei durează o oră cu mașina.

699
00:35:28,627 --> 00:35:31,003
Oamenii se aliniază
doar ca să-l călăresc,

700
00:35:31,004 --> 00:35:33,255
și nu pentru că au nevoie
pentru a ajunge la aeroport,

701
00:35:33,256 --> 00:35:35,800
<i>dar pentru că vor
experimentează viitorul.</i>

702
00:35:36,885 --> 00:35:39,345
<i>Astăzi Shanghai
Maglev rămâne</i>

703
00:35:39,346 --> 00:35:43,515
cel mai rapid tren comercial
pentru a transporta în mod regulat clienții.

704
00:35:43,516 --> 00:35:44,975
<i>În secolul 21,</i>

705
00:35:44,976 --> 00:35:48,020
călătorie ultrarapidă cu trenul
pare să devină norma,

706
00:35:48,021 --> 00:35:51,524
ci Shanghaiul
Maglev, a stabilit ritmul.

707
00:35:55,612 --> 00:35:57,112
Pe Pământ, am împins
viteza la limita,

708
00:35:57,113 --> 00:36:01,033
dar în spațiu, cu totul nou
se așteaptă un set de posibilități.

709
00:36:01,034 --> 00:36:05,496
O misiune NASA
conduce inginerii la

710
00:36:05,497 --> 00:36:08,290
construi o mașină mai repede decât
orice au făcut oamenii vreodată.

711
00:36:10,502 --> 00:36:12,670
<i>13 martie 1989,</i>

712
00:36:12,671 --> 00:36:16,215
<i>rețeaua electrică în
Quebec eșuează complet.</i>

713
00:36:16,216 --> 00:36:18,343
Milioane de cetățeni
se regăsesc cu

714
00:36:18,468 --> 00:36:23,055
fără lumină, fără căldură și au
habar nu ce se intampla.

715
00:36:23,056 --> 00:36:26,642
In aceeasi zi
astronauții observă ciudat

716
00:36:26,643 --> 00:36:28,394
anomalii ale senzorilor lor.

717
00:36:28,395 --> 00:36:30,896
Alți oameni văd aurore

718
00:36:30,897 --> 00:36:35,442
la sud cât
Texas și Florida.

719
00:36:35,443 --> 00:36:37,946
<i>Unilor oameni le este frică
acesta este un atac nuclear.</i>

720
00:36:39,114 --> 00:36:41,657
<i>Evident că nu este
un atac nuclear,</i>

721
00:36:41,658 --> 00:36:44,159
dar oamenii de știință sunt
capabil să-l urmărească

722
00:36:44,160 --> 00:36:48,081
la un alt nuclear
obiect, iar acesta este soarele nostru.

723
00:36:49,165 --> 00:36:50,582
<i>Oamenii de știință descoperă</i>

724
00:36:50,583 --> 00:36:52,292
<i>a fost ceea ce se numește
o ejecție solară,</i>

725
00:36:52,293 --> 00:36:54,753
<i>o energie solară masivă
care poate face ravagii</i>

726
00:36:54,754 --> 00:36:57,172
cu sisteme electrice
ca sateliții,

727
00:36:57,173 --> 00:37:00,217
<i>astronauți, chiar și GPS-ul companiei aeriene.</i>

728
00:37:00,218 --> 00:37:01,844
Este ca o lovitură peste prova

729
00:37:01,845 --> 00:37:03,762
iar NASA decide noi
trebuie să înveți mai multe

730
00:37:03,763 --> 00:37:06,682
și poate începe să
prezice activitatea solară.

731
00:37:08,017 --> 00:37:10,644
<i>NASA vrea
pentru a construi o sondă solară</i>

732
00:37:10,645 --> 00:37:13,772
<i>care se poate apropia suficient
la soare să-l studieze.</i>

733
00:37:13,773 --> 00:37:18,444
<i> Cel mai mare obstacol
nu este distanță, e căldură.</i>

734
00:37:18,445 --> 00:37:21,780
<i>Știm că soarele este
atmosferă numită Corona</i>

735
00:37:21,781 --> 00:37:24,074
este de fapt mai fierbinte
decât suprafaţa.

736
00:37:24,075 --> 00:37:25,409
Suprafața are o temperatură

737
00:37:25,410 --> 00:37:27,828
de aproximativ 10.000
grade Fahrenheit

738
00:37:27,829 --> 00:37:30,331
<i>în timp ce Corona
ajunge la 1 milion.</i>

739
00:37:31,416 --> 00:37:33,876
<i>Imaginați-vă stând în picioare
lângă un foc,</i>

740
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
și aerul din jurul focului

741
00:37:35,545 --> 00:37:37,838
este mai fierbinte decât
flăcările propriu-zise.

742
00:37:37,839 --> 00:37:39,798
Acesta este Coronal
problema de incalzire.

743
00:37:39,799 --> 00:37:43,635
Pentru a ajunge la soare
și ai nava ta

744
00:37:43,636 --> 00:37:45,512
supraviețuiește, nimeni
știe cum să facă asta.

745
00:37:48,099 --> 00:37:49,349
Până la sfârșitul anilor 2000,

746
00:37:49,350 --> 00:37:52,020
<i>NASA a avansat
tehnologia scutului termic</i>

747
00:37:52,145 --> 00:37:54,354
<i>și navigare spațială îmbunătățită.</i>

748
00:37:54,355 --> 00:37:56,315
<i>Aproape că au spart codul</i>

749
00:37:56,316 --> 00:37:59,818
<i>pentru emisie la soare, aproape.</i>

750
00:37:59,819 --> 00:38:02,321
<i>O sondă care merge
aproape de soare</i>

751
00:38:02,322 --> 00:38:06,241
nu poate supraviețui decât intensului
încălziți pentru perioade scurte de timp.

752
00:38:06,242 --> 00:38:07,951
La fel ca cu o tigaie fierbinte,

753
00:38:07,952 --> 00:38:10,746
nu te poți ține de mână
fără să te arzi,

754
00:38:10,747 --> 00:38:12,831
dar poți atinge
este foarte repede.

755
00:38:12,832 --> 00:38:16,877
<i>Orice este construit are
a fi cel mai rapid lucru</i>

756
00:38:16,878 --> 00:38:19,922
creat vreodată de omenire.

757
00:38:23,635 --> 00:38:28,388
<i>Până în 2018, Parker
Solar Probe apare în sfârșit,</i>

758
00:38:28,389 --> 00:38:31,099
<i>numit după Dr. Eugene Parker,</i>

759
00:38:31,100 --> 00:38:33,644
<i>un om de știință odată
ridiculizat pentru că a strigat</i>

760
00:38:33,645 --> 00:38:36,271
<i>pericolele respingerii solare.</i>

761
00:38:36,272 --> 00:38:38,524
Sonda arată
cam ca un balot

762
00:38:38,525 --> 00:38:40,819
și este aproximativ
dimensiunea unei mașini mici.

763
00:38:41,986 --> 00:38:43,403
<i>The Parker Solar
Sonda este proiectată</i>

764
00:38:43,404 --> 00:38:47,826
pentru a atinge viteze de peste
430.000 de mile pe oră.

765
00:38:49,202 --> 00:38:51,537
<i>La viteza asta, ai putea
mergi de la New York la Tokyo</i>

766
00:38:51,538 --> 00:38:53,789
<i>în mai puțin de un minut.</i>

767
00:38:53,790 --> 00:38:55,707
<i>Dacă vă întrebați
cum vor crea un</i>

768
00:38:55,708 --> 00:38:59,837
rachetă care poate împinge această sondă
la 400.000 de mile pe oră,

769
00:38:59,838 --> 00:39:01,588
răspunsul este că nu pot.

770
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
<i>O să aibă
a folosi gravitația</i>

771
00:39:02,924 --> 00:39:05,050
<i>a uneia dintre planetarele noastre
vecini, Venus,</i>

772
00:39:05,051 --> 00:39:08,595
<i>sa apuca sonda si prastia
se întoarce spre soare.</i>

773
00:39:08,596 --> 00:39:10,472
<i>Imaginați-vă că mergeți
o bicicletă lângă o</i>

774
00:39:10,473 --> 00:39:11,682
trenul în mișcare.

775
00:39:11,683 --> 00:39:13,517
Te apuci de tren

776
00:39:13,518 --> 00:39:16,603
iar acum tu și bicicleta ta
aduna o parte din acea viteză

777
00:39:16,604 --> 00:39:17,981
din tren,

778
00:39:18,106 --> 00:39:21,108
<i>Ei bine, o navă spațială va
trece aproape de o planetă</i>

779
00:39:21,109 --> 00:39:23,819
<i>și se va împrumuta de la
energia gravitațională</i>

780
00:39:23,820 --> 00:39:26,489
<i>și viteza acelei planete
pentru a merge mai repede.</i>

781
00:39:30,493 --> 00:39:33,746
<i>Ziua lansării pe 12 august 2018,</i>

782
00:39:35,206 --> 00:39:38,001
<i>și un invitat special este acolo
a asista la o ascensiune a sondelor,</i>

783
00:39:39,294 --> 00:39:41,879
<i>Eugene Parker, în vârstă de 91 de ani.</i>

784
00:39:41,880 --> 00:39:44,047
<i>Cinci, patru, trei-</i>

785
00:39:44,048 --> 00:39:45,799
<i>El urmărește
ca mașina</i>

786
00:39:45,800 --> 00:39:49,428
<i>care îi poartă numele
decolează pentru a călători mai repede</i>

787
00:39:49,429 --> 00:39:51,014
<i>decât am mai făcut vreodată.</i>

788
00:39:52,932 --> 00:39:54,766
<i>Se va completa 24
orbite</i>

789
00:39:54,767 --> 00:39:59,563
<i>pe o perioadă de opt
ani din 2018 până în 2025,</i>

790
00:39:59,564 --> 00:40:02,567
<i>apropiindu-se si
mai rapid cu fiecare trecere.</i>

791
00:40:04,319 --> 00:40:06,486
<i>Nu putem conduce
sonda de pe Pământ</i>

792
00:40:06,487 --> 00:40:08,363
pentru că până atunci
semnalul ajunge la el

793
00:40:08,364 --> 00:40:11,992
de la 80 de milioane de mile depărtare,
se va fi ars deja

794
00:40:11,993 --> 00:40:13,744
sau a supraviețuit de unul singur.

795
00:40:13,745 --> 00:40:17,789
Vântul solar
se mișcă la peste 1 milion de mile

796
00:40:17,790 --> 00:40:22,127
<i>pe oră și Parker Probe
navighează prin el măsurând</i>

797
00:40:22,128 --> 00:40:24,296
<i>particule, câmpuri magnetice și
curenti electrici</i>

798
00:40:24,297 --> 00:40:26,674
<i>în timp ce se află în interiorul Corona.</i>

799
00:40:27,675 --> 00:40:29,217
<i>Din cauza vitezei sale,</i>

800
00:40:29,218 --> 00:40:32,054
sonda nu trebuie
rezista la milioane de grade,

801
00:40:32,055 --> 00:40:33,764
dar trebuie
rezista la temperaturi

802
00:40:33,765 --> 00:40:35,849
de aproximativ 2.500 de grade,

803
00:40:35,850 --> 00:40:38,268
si asta e fierbinte
suficient pentru a topi oțelul.

804
00:40:38,269 --> 00:40:40,354
<i>Apărarea sondei
împotriva tuturor acestor</i>

805
00:40:40,355 --> 00:40:43,023
<i>este un scut din compozit de carbon.</i>

806
00:40:43,024 --> 00:40:48,112
Este 97% aer, dar se păstrează
Sonda Parker viu.

807
00:40:49,447 --> 00:40:51,281
<i>Este un succes uriaș.</i>

808
00:40:51,282 --> 00:40:54,284
<i>Sonda colectează date
care ne poate proteja pe toți</i>

809
00:40:54,285 --> 00:40:56,578
<i>de la efectele soarelui.</i>

810
00:40:57,538 --> 00:40:59,122
<i>Până în martie 2025,</i>

811
00:40:59,123 --> 00:41:03,126
Parker își completează
a 23-a întâlnire solară,

812
00:41:03,127 --> 00:41:05,963
<i>toți călătoresc la
viteza sa zdrobitoare</i>

813
00:41:05,964 --> 00:41:09,049
<i>de 430.000 de mile pe oră.</i>

814
00:41:09,050 --> 00:41:12,178
Cel mai rapid din lume
mașina încă merge.

815
00:41:15,306 --> 00:41:18,517
Din setarea mașinilor noi
înregistrări, către un tren, submarin,

816
00:41:18,518 --> 00:41:21,478
și chiar și o sondă spațială
limite zdrobitoare,

817
00:41:21,479 --> 00:41:24,815
inventarea lumii
cele mai rapide mașini redefinește

818
00:41:24,816 --> 00:41:29,319
ce este posibil și arată
ne acea ingeniozitate umană

819
00:41:29,320 --> 00:41:31,279
nu poate fi încetinit niciodată.


